Esta semana seguimos con los numeritos. Esta vez la expresión es Six of one and half a dozen of the other. Literalmente seis de una cosa y media docena de la otra. Vamos, una expresión que viene a decir da lo mismo lo uno que lo otro. Aquí dejo un intento de su pronunciación y la de verdad. (Síks of gúan and a jaf a dásen of di áder). A veces, también la podemos encontrar cruzada: half a dozen of the other and six of one.
La expresión apareció por primera vez en el volumen que cubre los meses de diciembre de 1883 a mayo de 1884 en la página 765. En la imagen podemos ver parte de esa página con la expresión de la semana en el título.
No hay comentarios:
Publicar un comentario