Kit de inglés 421: to stay put

Y esta semana marchamos, mejor dicho nos quedamos donde estamos, con stay put. Literalmente "quedarse puesto" y que podríamos traducir por no moverse del sitio. Pronunciación estática: "stéi put". Ya sabemos que la s en inglés no se pronuncia "es". Aquí dejo la forma correcta.   

loc.gov

El Oxford English Dictionary nos dice que stay put es un coloquialismo que se origina en Estados Unidos a mediados del siglo XIX.  El New Mirror, una publicación semanal de Nueva York, es el primero que registra esta forma un 23 de septiembre de 1843. Y esta era la frase: 

And now we have put her in black and white, where she will ‘stay put.’ 

Y ya la tenemos de blanco y negro, quieta donde está.