¿Qué se puede decir?

Un 30 de abril de 1975 se pone fin a la guerra de Vietnam con la entrada de las tropas norvietnamitas en el Palacio de la Independencia, en Saigón, actual Ciudad Ho Chi Minh. Casi veinte años de conflicto. Según Vietnam, (las fotos de este vínculo son de extremada dureza), aún quedan unos 200000 soldados vietnamitas desaparecidos en combate. El número de estadounidenses desaparecidos ronda los 1570. En Vietnam, además de los desaparecidos, también quedan bombas. Unas 800000 toneladas sin detonar, muchas con napalm. Laos es el país que sale peor parado en esto de las bombas sin detonar, aproximadamente un 1% explosionado, y unos 80 millones sin detonar. Los expertos en munición dicen que, a ese ritmo, el proceso de desactivación en Laos aún llevará tiempo: unos cien años. 

Kit de ingles 416: derecho

Esta semana, con los apagones masivos en España y Pittsburgh, aún tenemos más de 70.000 hogares sin luz desde el miércoles, (en muchas tierras desgraciadamente este es su pan de cada día), marchando una de electricidad con una palabra española que, el Servicio de Meteorología de Iowa recoge, por primera vez, en un informe de 1888 presentado por Gustavus Hinrichs. Se trata de la palabra derecho. La pronunciación americanizada: "diréicho". Y la buena aquí.  

loc.gov

¿Y qué es un derecho en meteorología? Según el NWS, Servicio Meteorológico Nacional, esta es la definición:

Ventarrón generalizado y normalmente de rápido movimiento asociado a la convección. Los "derechos" incluyen cualquier familia de reventones producidos por los Sistemas Convectivos de Mesoescala (SCM) extratropicales y pueden producir vientos dañinos en línea recta (muro de viento) sobre áreas de cientos de kilómetros de largo y más de cien de ancho.

Los americanos, ¿más tristes que hace una década?

Este domingo nos quedábamos doblados en el kit de inglés, y seguimos sin levantar cabeza. Y es que, según el informe anual que publica el Centro de Investigación para el Bienestar de la Universidad de Oxford, en el 2012, los estadounidenses obtenían un undécimo puesto en la lista de la felicidad, para bajar, en el 2024, hasta el vigesimocuarto.  

loc.gov

Según otro estudio de Harvard, "en el 2023, uno de cada cuatro estadounidenses hicieron todas las comidas del día anterior, en soledad". Desde el 2003 esta tendencia no ha hecho más que ir en aumento.  Y es entre los jóvenes donde más se ha notado ese aumento.

No sé, no sé. Pero me da que este popurrí tecnológico y político se nos está atragantando un poco.   

Kit de inglés 415: above my bend

Esta semana nos doblamos con above my bend, literalmente "por encima de mi curva", y que podríamos traducir por no estar bajo mi control o me supera.

loc.gov

Pronunciación doblada: "ebóf mái bend". Y la buena, aquí. 

Ngram registra su primer uso en 1864, pero parece ser que en 1848 John Russell Bartlett, autor del Diccionario de Americanismos, ya registra esta forma. 

Frase: The math course was above my bend.

No podía con las clases de matemáticas. 

Kit de inglés 414: wiggle room

 Esta semana nos vamos con wiggle room, literalmente "meneo espacio", y que podríamos traducir por espacio para maniobrar. 

Pronunciación agusanada: "guígl ruummm". Y la buena aquí.

Scott Bauer. Cortesía ars.usda.gov

Parece ser que esta forma es bastante reciente, según William Safire aparece en papel por primera vez el 11 de septiembre de 1978 en la revista Business Week. 

Frase: They need some wiggle room in their schedule.

Necesitan algo de flexibilidad en el horario.

¿Abril?

www.loc.gov

Literariamente hablando, parece que abril nos quiera confirmar que es el mes más cruel. Para celebrar la obra de Vargas Llosa, aquí dejo, en español, una novela de su apreciado Faulkner: El ruido y la furia. Novela desarrollada en torno a la Pascua, originariamente constaba de cuatro partes, (la última, el apéndice, se incluyó dieciséis años después). La primera, la tercera y la cuarta tienen al dichoso mes de marco, aunque la narración no se estanca en un solo día y avanza o retrocede en el tiempo con bastante frecuencia.   

Gracias, Maestro. 

Último discurso

Un momento para recordar que, un 3 de abril de 1968, el doctor Martin Luther King Jr. pronunció en Memphis, Tennessee, su He estado en la cima de la montaña. Así se conoce al último discurso que diera antes de que James Earl Ray lo asesinara al día siguiente. En el discurso aborda la huelga de los empleados afroamericanos encargados de la recogida de la basura. La huelga comenzó el 12 de febrero de ese año y terminó el 16 de abril del mismo. Los trabajadores pedían aumento de salario que, al final, consiguieron. El final de su discurso pone los pelos de punta. "Puede que no llegue allí con ustedes".Aquí lo dejo.