Kit de inglés 422: the Dutch reach

loc.gov

Esta semana en la carretera con the Dutch reach, literalmente "holandés alcance", y que podríamos traducir por abrir la puerta del coche a la holandesa. ¿Y en qué consiste dicha maniobra? Pues en abrir la puerta del vehículo con la mano que nos quede más lejos de la puerta, para evitar así un posible impacto con ciclistas, motoristas u otros usuarios. 

Pronunciación dubitativa: "dach riiiich". Y las buenas aquí. 

La forma es muy reciente y se debe al pisquiatra (ya jubilado) y activista Michael Charney. Steve Annear, periodista del Boston Globe, es el primero que la registra de manera escrita un 8 de septiembre de 2016. Por supuesto, los holandeses no llaman a dicha maniobra "maniobra a la holandesa", técnica que, desde 1961, vienen realizando y es parte de su examen de conducir. 

Frase: How to prevent injuring a cyclist with your car door, by using the Dutch reach method.

Cómo evitar acccidentes con ciclistas al abrir la puerta del coche: usando la técnica holandesa.

Cuidado con esos desplazamientos.