jueves, 30 de diciembre de 2021

Va de morros.


www.flickr.com

Y no es que reclame ser experta en morros, pero aquí va otro clásico americano. Esta vez, el morro les toca a los artistas, en especial a los que trabajan con textiles y bisutería. Importantes figuras del mundo de la televisión y otros medios acceden a hacer de maniquíes durante un breve periodo de tiempo, (siempre y cuando se lleven el artículo por el morro), y que suele coincidir con el que acota el aburrimiento. Así, estas personalidades pueden hacer una cata de las jóvenes promesas, y de las no tan jóvenes, con la seguridad de que su vestuario nunca estará vacío. Siempre es mejor dar el espaldarazo a un recién estrenado que darle la vara a un Armani que, con un poco de suerte, raspará los 99 centavos del pico al famoso de turno. Morro.  

miércoles, 29 de diciembre de 2021

Esto sí que es morro.


www.flickr.com
Yahoo Finance acaba de anunciar el resultado de su encuesta anual en la que se galardona a la peor empresa del año: Facebook. Las noticias falsas, el ambiente enrarecido en la empresa, sus famosos huecos en lo concerniente a la privacidad y el hecho de haber ocultado, desde el 2019, que Instagram puede tener un impacto negativo en la salud de las jóvenes, la han llevado a lo más alto. 

Pero Facebook no está sola en esto del morro. A otras empresas, mucho menos conocidas, les cuelga otro tipo de morro. Por ejemplo, algunas guardan una querencia especial por los ingenieros de pruebas de software, a los que, en su primera entrevista laboral, invitan a encontrar y solventar problemas con su software. Al cabo de unas cuantas horas, con el problemita resuelto, se les dice que no está del todo mal y se les vuelve a citar días más tarde para ver si pueden superarse. Todo esto, como ya nos imaginamos, sin pagar un dólar. Esto es morro.    

domingo, 26 de diciembre de 2021

Kit de inglés 274: La palabra del 2021 goes to...

Y la palabra ganadora este año 2021 ha sido allyship

Pronunciación de andar por casa: "álaiship". 

Una combinación de las formas "ally", (aliado) y -ship, terminación que se añade para formar un nombre. Una posible traducción: apoyar causas de grupos menos favorecidos

https://www.flickr.com/
La primera vez que se registra la forma ally en un contexto social es en un artículo escrito por Albert W. Hamilton a mediados de los años 40 del siglo pasado. En este artículo, Hamilton hacía referencia a las personas negras. La palabra ally para referirse al apoyo a la comunidad LGBTQ aparece en los años 70 de la misma centuria.  

Frase: They interrogated the notion of allyship.

Se cuestionaron lo que significaba apoyar las causas de los grupos menos favorecidos.

lunes, 20 de diciembre de 2021

¿Amor o estafa?

Cortesía USDA ARS

A la ejecutiva de Theranos, Elizabeth Holmes, si le caen años por hacer creer a sus inversores que iba a revolucionar la industria sanitaria con el análisis de una sola gota de sangre, probablemente no serán muchos. Y la culpa la tiene el amor. Holmes ha declarado que su exnovio y número dos de la empresa, Ramesh "Sunny" Balwani, diecinueve años mayor que ella, la maltrataba física y psicológicamente.   

Hoy lunes, el jurado se reunirá por primera vez para contrastar opiniones e intenta aclarar si es una estafadora o si la pasión y su amor por el bien ajeno le nublaron los sentidos.

jueves, 16 de diciembre de 2021

Kit de inglés 273: To play hardball.

https://www.flickr.com/

Esta semana nos vamos con una expresión de béisbol que salió a mediados de los años 70 del siglo XX. To play hardball. Literalmente "jugar bola dura" y que podríamos traducir por jugar fuerte o ser despiadado. Esa "bola dura" se refiere a la pelota tradicional con la que se juega al béisbol. También existe la pelota de sóftbol, en español pelota suave, y que es una bola que se utiliza para jugar al sóftbol (softball en inglés). Pelota y deporte llevan el mismo nombre. La pelota del sóftbol es parecida a la del béisbol, pero es más grande y pesa más que la del béisbol.  

Pronunciación de andar por casa: "tu plei járdbol" . Y la buena aquí, con frase. 

Frase: So you wanna play hardball? 

¿Así que quieres jugar duro?

domingo, 12 de diciembre de 2021

Los que están ahí.

Toca dar las gracias a gente conocida, como José Andrés, y a otros de los que nunca hemos oído hablar y de los que nunca sabremos, pero que están ahí. 

jueves, 9 de diciembre de 2021

Kit de ingés 272: When the going gets tough, the tough get going.

www.flickr.com
Esta semana una de antimetábole con when the going gets tough, the tough get going, expresión que literalmente equivaldría a "cuando lo que sucede se pone duro, lo duro sigue yendo" y que podríamos traducir, según el Collins, por la gente con arrestos se crece ante las adversidades.     

La pronunciación, con Billy Ocean

Esta forma parece ser obra de John Thomas, entrenador del equipo de fútbol americano los Green Hornets. Un periódico de Texas, The Corpus Christi Caller, la recoge en septiembre de 1953. Hoy en día, esta expresión la utilizan especialmente los llamados oradores motivacionales y aparece con frecuencia en los libros de autoayuda y superación personal.

sábado, 4 de diciembre de 2021

Kit de inglés 271: At full blast.

Hoy, otra de blast con at full blast. Expresión que, literalmente, podríamos traducir por "a toda explosión", y que equivaldría a nuestro a todo volumen, a toda potencia, a toda pastilla.  

www.flickr.com

Esta forma parece que salió a finales del siglo XVII de las fraguas de fundición de hierro inglesas. En 1836, el combinado formado por blast furnace, (explosión fragua), en América pasa a ser full blast, y que pudiéramos traducir por al máximo.   

Frase: I keep the heat in my car at full blast.

Dejo la calefacción del coche a toda pastilla. 

miércoles, 1 de diciembre de 2021

Caracalla no se calla.

Hace unos días que Roma le ha vuelto a decir a McDonald's que No. Que no puede levantar un establecimiento más, ya cuenta con 40 en la capital, 578 en toda Italia, junto a las Termas de Caracalla para que venda más McBacons. Por supuesto, McDonald's va a apelar, porque lo suyo no es la estética, sino los sabores. 

www.flickr.com/

Recuerdo que, hace años, allá por el 79 del siglo pasado, la cadena de comida rápida también estuvo interesada en abrir su establecimento en Martha's Vineyard, reducto de paz para personajes ilustres y pudientes que van en busca de magníficas vistas y que se niegan a ver al payaso de Ronald McDonald pegando saltos, y tuvieron que ponerse en remojo. 

La única solución que veo para evitar el mcdonalismo es que a Biden se le dé un pase anual, con vistas eternas, a las Termas.