Kit de inglés 273: To play hardball.

https://www.flickr.com/

Esta semana nos vamos con una expresión de béisbol que salió a mediados de los años 70 del siglo XX. To play hardball. Literalmente "jugar bola dura" y que podríamos traducir por jugar fuerte o ser despiadado. Esa "bola dura" se refiere a la pelota tradicional con la que se juega al béisbol. También existe la pelota de sóftbol, en español pelota suave, y que es una bola que se utiliza para jugar al sóftbol (softball en inglés). Pelota y deporte llevan el mismo nombre. La pelota del sóftbol es parecida a la del béisbol, pero es más grande y pesa más que la del béisbol.  

Pronunciación de andar por casa: "tu plei járdbol" . Y la buena aquí, con frase. 

Frase: So you wanna play hardball? 

¿Así que quieres jugar duro?