viernes, 26 de julio de 2024

Kit de inglés 395: did a number on

George Bellows, artista, Dempsey fuera del cuadrilátero

Y esta semana, con el ambientazo político que tenemos, un término que surge de manera escrita en los años 40 del siglo XX, aunque parece que ya se usaba en los años veinte. Did a number on, literalmente "hice un número en", y que podríamos traducir por engañar. Parece ser que esta forma sale de otra, probablemente de finales del siglo XIX, y que escapa de la arena pugilística

Pronunciación suave: "did e námba on". Y la buena aquí, con The Stylistics, el fantástico grupo pensilvano de los años 70 del siglo pasado.

Frase: They did a number on me.

Me destrozaron o me engañaron.

martes, 23 de julio de 2024

¿Novamás o más Obamas?

Dicen las malas lenguas que el expresidente Obama está dando largas a la vicepresidenta Harris para darle tiempo a la exprimera dama, Michelle Obama, para algunos, la única alternativa demócrata que puede derrotar al expresidente Trump, a que medite la posibilidad de presentar su candidatura. 

Lo que sí sabemos es que, el 7 de agosto, mediante voto virtual, tendremos el nombre de la nominada o nominados a la presidencia. Y digo nominados, porque, si aparecen candidatos con más de 300 votos, obligaría a nuevas votaciones. De momento, de los 3936 delegados que hay, Harris parece que tiene asegurados los votos de unos 2000, aunque, evidentemente, si Michelle Obama lanzara su sombrero al ruedo, la situación podría cambiar radicalmente.


De momento, además del expresidente Obama, hay otros dos pesos pesados que se lo están pensando. Bernie Sanders, rival del presidente Biden en las primarias del 2020, y el que fuera alcalde de la ciudad de Nueva York, Michael Bloomberg. Por cierto, recordar que, Obama, no apoyó a Biden hasta que Sanders anunció su retiro de la carrera a la Casa Blanca. 

En cuanto a los posibles candidatos a la vicepresidencia. La gobernadora Gretchen Whitmer ha declarado que la necesitan en Michigan y que, en caso de que le ofrecieran el puesto, lo rechazaría. 

domingo, 21 de julio de 2024

Y prosperó

Si hoy hubiéramos tenido Kit de inglés, sin duda alguna me hubiera ido por las ramas con to eat crow, literalmente "comer cuervo", y que podríamos traducir por admitir que se está equivocado. Una expresión que salió de la pluma de Rudyard Kipling en 1885, y que nos dejó en su terrorífica historia "La extraña cabalgata de Morrowbie Jukes". 

Efectivamente, Biden se ha retirado de la carrera a la presidencia, no sin antes recibir la calurosa, elocuente y exquisita despedida del que fuera y pudiera volver a ser máximo dignatario de Estados Unidos, Donald J. Trump, que lo ha despachado con su acostumbrado crooked, en español, chalao, y que tiene reservado para sus mejores momentos.

En agosto la Convención Demócrata decidirá si Harris se queda al timón. De momento, el nombre de Michelle Obama ha vuelto a cobrar nuevos bríos. También el del gobernador de Pensilvania, Josh Shapiro, al que se ve como apetitoso candidato para contrarrestar el efecto Vance, recordemos que el nominado a la vicepresidencia republicana es originario de Ohio, estado bisagra, aunque el conflicto con Palestina pueda perjudicarlo, sobre todo entre los votantes más jóvenes. De momento, el debate vicepresidencial, en el aire. 

Por cierto, que tenemos muy olvidados al candidato independiente, Robert F. Kennedy Jr. Si Trump le ofreciera un puestecillo en un ministerio, ¿aceptaría retirarse de la carrera a la Casa Blanca? 

lunes, 15 de julio de 2024

¡A la bim, a la Vance, a la bim bom bam!

Debate vicepresidencial en la CBS. El delfín Vance todavía no ha recogido el guante. Fecha aún por determinar, pero se barajan el 23 de julio y el 13 de agosto. Temas estrella: aborto e inmigración.

Biden dice no. ¿El elefante y el burro en la sala?

Y hablemos del elefante, burro, en este caso, en la sala: la negativa de Biden a marcharse. Del 19 al 22 de agosto tendremos en Chicago la Convención Nacional Demócrata, bastión demócrata. Allí, supuestamente, los delegados del partido volverán a nominar a Biden y a su vicepresidenta. En caso de que el motín para sacar a Biden prospere, la carta de los posibles nominados a la presidencia no parece muy amplia. Sin duda, dos son los favoritos: Gretchen Withmer, gobernadora de Michigan, y Gavin Newsom, gobernador de California.


Por detrás tenemos a J.B. Pritzker, gobernador de Illinois, a Andy Beshear, gobernador de Kentucky, a Wes Moore, gobernador de Maryland, de origen africano, tal vez pelín joven para el puesto, tiene 45 años, a Josh Shapiro, gobernador de Pensilvania, que, de ganar, se convertiría en el primer presidente de origen judío, al secretario de Transportes, Pete Buttigieg, o a la propia vicepresidenta, Kamala Harris.

Newsom ha jurado y perjurado que, aunque Biden decida retirarse de la carrera presidencial, no se presentará a la nominación. Pero si el Partido, tal y como se ve, se lo pidiera, seguramente cambiaría de parecer. Sin embargo, creo que su elección no sería estratégica, y es que el gobernador no tiene mucha tracción con la clase obrera. Recordemos que es un hombre de negocios, ni más ni menos que hijo de San Francisco. 

La que sí que tiene tracción, y mucha, es la gobernadora de Michigan. Esta mujer es un todoterreno, y el azote de los republicanos. Y le ha pasado de todo. En octubre de 2020, miembros del grupo extremista Wolverine Watchmen, relacionado con el movimiento boogaloo, fueron arrestados por planear su secuestro. Añadir que hace años, en su época de universitaria, también fue agredida sexualmente, con lo que conoce de primera mano lo que son estos horrores. Es afable, de personalidad abierta, se expresa muy bien, y tiene inmensa capacidad para sacrificarse por el Partido. Dicen los rumores que era uno de los candidatos vicepresidenciales pero que se retiró, no sin antes recomendar la elección de Harris, conveniente por su mestizaje. 

Pero Harris no termina de cuajar. Ni siquera entre los propios demócratas. Parece ser que sus asesores no le aguantan largas temporadas. Y los posibles votantes la ven demasiado rígida. Harris acude a los problemas raciales a los que, sin duda, tuvo que enfrentarse, para sacarse esa elusiva aprobación, pero eso no puede borrar que pertenezca a la clase alta, y encima con tufo intelectual. Sus padres eran profesores universitarios. Como Newsom, también es californiana, lo que termina distanciándola un tanto del público. Quizás un doble ticket, como lo llaman aquí, con Withmer al frente y Harris en la vicepresidencia, pudiera ser más atractivo, y, sin duda, histórico, con dos mujeres en la Casa Blanca.

De momento, tenemos a una sección demócrata intentando convencer a Jill Biden para que apee a su esposo, nuestro presidente, del burro. No creo que suceda.                

domingo, 14 de julio de 2024

Tiroteos, esa nefaria costumbre.

No cabe duda de que, dedicarse a la política en este país, entraña riesgos. No ya solo para el político que busca el francotirador, sino por las víctimas que este se lleva por delante. Pensilvania cuenta con el horrible honor de ser el estado que abre esta costumbre, en noviembre de 1948. Pero no es hasta 1966, con la matanza perpetrada por Charles Whitman desde una torre de la Universidad de Texas, en su sede de Austin, cuando estos sucesos comienzan a proliferar y a calar en la mente de los americanos.

Lo que pasó el viernes durante el mitin político de Butler, lugar que, por cierto, conozco, a menos de una hora de Pittsburgh, no se considera matanza, ya que, únicamente, ha habido dos muertos. Según la revista Mother Jones, para que alcance esta nefaria categoría se requiere un mínimo de tres. 

Todo esto para decir lo de siempre. Que las armas en casa llevan a esto.  

Trump tiene pensado hacer acto de presencia mañana en Milwaukee. Hace unos días, el expresidente nos dijo que no anunciaría en la Convención a quién elegiría como su segundo de a bordo, pero, dado el percal, tal vez nos lo anticipe. Rara situación es la que nos encontramos, con los candidatos a la Casa Blanca de los partidos que más pitan en situación tan hostil.

Los candidatos a la vicepresidencia:

El senador J.D. Vance (Ohio), el senador Marco Rubio (Florida), el gobernador de Dakota del Norte, Doug Burgum, el senador Tim Scott (Carolina del Sur), el senador Tom Cotton (Arkansas) y el senador Tim Scott (Carolina del Sur). De la Cámara de Representantes: Byron Donalds (Florida) y la única mujer, Elise Stefanik (Nueva York). 

Nikki Haley no está entre los seleccionados, y eso que hace unos días pedía a sus votantes que apoyaran a Trump. 

viernes, 12 de julio de 2024

Kit de inglés 394: acid test

Para celebrar la Convención Nacional Republicana que dará comienzo dentro de dos días en Milwaukee, en el estado de Wisconsin, un término de alta acidez y que vio la luz, por primera vez, de manera escrita, en noviembre de 1845 en este mismo estado, gracias al periódico The Columbia Reporter. Se trata de acid test, literalmente "test de ácido", y que podríamos traducir por prueba de fuego.

Pronunciación agriada: "ásid test". Y aquí con el medio gallego de los Grateful Dead, Jerry García. 

Esta frase parece que sale en el siglo XVIII del mundo de los buscadores de oro. Por lo visto se contaba con el ácido nítrico para determinar si el metal era auténtico o no. 

 Esta era la frase que aparecía en el periódico:

Twenty-four years of service demonstrates his ability to stand the acid test.

Veinticuatro años de servicio demuestran su capacidad para soportar pruebas constantes.

En la década de los años 60 del pasado siglo, gracias a los viajes alucinógenos que montaban Ken Kesey y sus Merry Pranksters en sus fiestas sanfranciscanas, el ácido fue sinónimo de LSD, dietilamida de ácido lisérgico. La palabra test, prueba, no sabemos a qué hacía referencia.