Kit de inglés 325: Pep talk.

Esta semana, para mantener los ánimos, nos rociamos de pimienta con una de pep talk. Y es que se piensa que la palabra pep procede de la palabra pepper, en español pimienta. Con talk nos quedaría algo así como "charla de pimienta" y que podríamos traducir por dar palabras de ánimo o dar una charla motivacional. Pronunciación con espíritu: "péptok". Y la buena aquí, con el profe Bob.

Foto Robert Griesbach/ USDA ARS.

La pimienta parece que ya se usaba en 1847 para describir el ánimo y la energía que irradiaba una persona, aunque la combinación con la palabra talk, charla, es posterior, de 1926. Un periódico de Ohio, el Mansfield News, la registra. 

Frase: I think I need a pep talk. 

Me parece que necesito unas palabras de ánimo. 

Feliz Año y mucha pimienta. 

Kit de inglés 324: To take a gander.

Hace tiempo que presentamos rubberneck , y esta semana nos vamos con una expresión parecida y que tiene de protagonista a un animal de cuello largo, el ganso. Traducción literal de esta forma: "tomar un ganso" y que podamos traducir por echar un vistazo. 

loc.gov

Pronunciación estirada: "tu téik a guénder". Y la buena aqui . 

Literalmente "gansear", to gander , salió de Inglaterra en 1887, aunque la expresión con el verbo take , tomar, es oriunda de Estados Unidos, y sale años más tarde, en 1914. Parece que se utilizaba en contextos del mundo del hampa, y era entre los ladrones donde mayor acogida tuvo el animal. Y es que los malhechores se servían del ganso  para advertir a sus compinches para que mantuvieran el ojo avizor, no fuera que los pillaran con las manos en la masa. No es difícil imaginarse a los cacos estirando el cuello, de ahí la comparación con el ganso. 

Frase: Eché un vistazo a su sitio web.

Eché un vistazo a su página web.

Feliz Navidad

No más perritos.

Cortesía USDA ARS.

El que quiera ir a comprarse un perrito, gatito o conejito a una tienda de animales que se dé prisa porque, a partir del 2024, queda prohibida su venta. Nueva York no es el primer estado que se acoge a esta iniciativa. California, Illinois, Maine, Maryland y Washington ya la disfrutan. Esta decisión no se ha tomado a la ligera y es que, con más de 10000 criaderos funcionando en Estados Unidos, cada vez hay más perros, gatos y conejos que se están quedando sin techo. Los animales que no consigan un hogar seguramente tendrán que ser sacrificados. Y como somos seres buenos, racionales y nos encantan los animales, y además, estamos en Navidad, y no queremos que los animalitos acaben en un matadero, momento para recordar que hay muchos perritos, gatitos y conejitos en busca de adopción. 

Felices fiestas.

¿Qué hay entre covids?

A las comunidades nativas americanas y a los naturales de Alaska no les falta de nada: a los covids, los sida, las bronquitis y otras pestes pulmonares ahora hay que añadirles una de sífilis. Desde el 2017, la cifra no deja de subir, especialmente entre las mujeres. El estado peor parado: Dakota del Sur. Allí, cinco condados superan en más de seis veces la media nacional. 

Cortesía USDA ARS.

Y para añadir problema al problemón. Algunas de estas mujeres están embarazadas. Si no se las trata al menos el mes antes de dar a luz, el recién nacido padecerá de sífilis congénita que, efectivamente, puede acabar con la vida del neonato. 

Vamos a ver si somos capaces de facilitar a estas personas que se les acerque la inyección de penicilina que necesitan. Y digo que se les acerque porque, en las comunidades nativas de Dakota del Sur, solo una de cada cinco personas dispone de coche. Y en segundo lugar porque los hospitales se los han puesto bastante lejos. 

Kit de inglés 323: Raise the bar.

 Y con los Qatares, una expresión del mundo de los deportes, raise the bar.  Literalmente "subir la barra" y que podríamos traducir por ser más exigentes o subir el listón. 

loc.gov

Pronunciación de carrerilla: "réis debár". Y la buena aquí, con el profesor Nick. Esta forma aparece a principios del siglo XX y sale del mundo del salto de altura y del salto con pértiga. Como sabemos, en estos deportes se utiliza un listón que, cada vez que se salva, se coloca a una altura superior, de ahí subir el listón.   

Frase:

They are raising the bar on whom they hire. 

A los que contratan les piden que cumplan con más requisitos.

Sargent y España.

loc.gov   Mural de Sargent en la biblioteca pública de Boston.

Y hablando de Sargent. Precisamente en la National Gallery of Art, en Washington, la entrada es gratuita, tenemos la exposición "Sargent and Spain", "Sargent y España". Aún tenemos hasta el 2 de enero de 2023 para verla. Aquí, más información. Y el 17 de diciembre a las 2 de la tarde, hora de Washington, para acompañar la genialidad de Sargent, proyección en la National Gallery of Art de María de la O. El 18, a la misma hora, Los Tarantos.  

De Sargent a Zóbel.

Isabella Stewart Gardner. Autor Singer Sargent
loc.gov 

Hace unos días asistí, virtualmente, a una conferencia del profesor Felipe Pereda, comisario de la exposición Zóbel. El futuro del pasado, y que se puede ver hasta principios de marzo en el Prado. 

En uno de los cuadernos de apuntes de Zóbel que nos mostrara el profesor Pereda, aparecían numerosos dibujos. Uno de ellos era un apunte de El Jaleo, una de las primeras obras maestras (es de 1882) del pintor estadounidense John Singer Sargent. 

La pieza, que desde diciembre de 1914 duerme en el Spanish Cloister, el Claustro español del Isabella Stewart Gardner Museum, es, sin duda, una de las más importantes de la colección. Allí, bajo la luz tenue de farolillos japoneses, por aquel entonces el Claustro también hacía las veces de sala de conciertos, la mecenas agasajaba a sus invitados con piezas musicales de Bach, Mozart o Schumann. 

Fue en Londres, en 1886, cuando el reconocido escritor, Henry James, le presentó al pintor, dando así comienzo a una profunda relación artística. Tanto es así, que Gardner adquirió más de sesenta obras de Sargent. De su mecenas hizo tres retratos. Uno de ellos es el que acompaña a esta entrada y que también podemos ver en el Museo.

El Jaleo es una clara evocación del primitivismo andaluz. Incluso podemos apreciar pinturas prehistóricas en las paredes de la taberna, tras los cantaores. Las pinceladas son rápidas, propias del impresionismo, y la cavernosa iluminación que sale del cuadro gracias a una vela en una silla de estera nos recuerda a las pinturas de Goya. El cuadro se alza tras un arco polilobulado, no cabe duda de que Gardner tenía la intención de acrecentar el andalucismo y, con ello, propiciar un encuentro espiritual con la pintura. Y Gardner lo consigue. En 1916, Sargent, cuando vuelve a ver su obra, ocupando el puesto de honor, quedó tan encantado que, como agradecimiento, años más tarde le regala a su mecenas el libro con los apuntes preparatorios del cuadro. Poco podía imaginar Sargent que, tiempo después, Fernando Zóbel, alumno en Harvard, acabaría reinventándolo. Para los que estén por Boston estas Navidades el Museo bien vale una visita. Las que se llamen Isabella están de suerte porque cuentan con entrada gratuita. De por vida. Y los que estén en Madrid a por Zóbel.

Kit de inglés 322: To be flaky.

Se acercan las Navidades, así que una de flakes, copitos, con to be flaky. Literalmente "estar o ser desconchado, escamado u hojaldrado" y que podríamos traducir por no inspirar mucha confianza. 

Pronunciación para quedarse helado: "tu bi fléiqui". Y la buena aquí, con esta sensacional receta. 

Cortesía USDA ARS.

Parece que esta expresión sale del mundo del béisbol en 1959. Décadas antes, en los años veinte, la palabra flake ya se utilizaba para referirse a la cocaína. 

Frase: I'm not being flaky.

No soy un irresponsable.

Georgia D.

Parece que nos quedamos con Warnock. La primera vez, desde 1914, que todos los senadores en el cargo  hacen doblete. 

Directo al grano.

Y mientras esperamos a ver qué pasa en el estado de Georgia en su carrera al Senado y con las fiestas a un paso, abrimos boca con una receta apta para celíacos y para los intolerantes de la lactosa, pues se puede hacer con substituto del huevo. Panqueques de trigo sarraceno y harina de patata. 

Foto de Peggy Greb, cortesía USDA ARS.

Ingredientes: 

• una taza de harina de trigo sarraceno.
• 1/3 taza de harina de patata.
• 3 cucharaditas de levadura química.
• 1/2 cucharadita de sal.
• De 1 a 3 cucharadas soperas de azúcar.
• Un huevo o sustituto de un huevo.
• 3 cucharadas soperas de aceite. Recomiendo el vegetal. 
• 1/4 cucharadita de vainilla.
• Una taza y media de soja, leche de arroz o simplemente agua.
• Media taza, opcional, de arándanos.

Se mezcla todo y se extiende con un grosor majo, en sartén antiadherente previamente engrasada, un poquito de la mezcla, digamos que un cuarto de taza por panqueque. En cuanto aparezcan burbujitas en la superficie, damos la vuelta al panqueque y esperamos ahora a que salgan las burbujas en la cara que falta por hacer. La fritura puede llevar entre uno y dos minutos por lado. Cuando acabemos la masa, servimos los panqueques calentitos y los regamos por encima con sirope de arce, no tiene por qué ser necesariamente de arce, fruta o nata. Y a comer. 

Este trigo sarraceno (un pseudocereal) se utiliza mucho en la cocina rusa, ucraniana y china, y, en Estados Unidos, tampoco falta. Durante los siglos XVIII y XIX era muy común en el país pero en el siglo XX casi que desapareció porque necesitaba mucho nitrógeno. Durante la Depresión vio un renacer porque crecía rápido y servía de alimento a los animales. En la década del 2000 al cultivo del trigo sarraceno se le volvió a dar otro impulso. Esta vez, porque el mercado quiso recuperar y, por tanto, apreciar, los llamados granos ancestrales. Aquí, la lista granulosa.

Kit de inglés 321: Knock yourself out.

Cortesía USDA ARS

Y esta semana una de puñetazos con knock yourself out.  Literalmente "noquéate", y que podríamos traducir por ¡Adelante!, Pues dale, por mí como si... o mátate a...

Pronunciación noqueada: "nok yorself áut". Y la buena aquí, con el profe. 

Esta expresión sale a mediados de 1930, y se utilizaba en frases negativas para decirle a alguien que no se matara a hacer algo, especialmente a trabajar. Dos décadas más tarde adquiere un sentido más positivo, como en la frase que dejo a continuación.     

Can I have more chocolate covered pretzels? Sure, knock yourself out.

¿Puedo coger más pretzels recubiertos de chocolate? Claro, ponte los que quieras.