lunes, 28 de noviembre de 2022

De biblias y presidentes.

"Juro (o afirmo) solemnemente que desempeñaré fielmente el cargo de presidente de los Estados Unidos y que, en la medida de mis posibilidades, preservaré, protegeré y defenderé la Constitución de los Estados Unidos”. 


loc.gov

Este es el juramento o afirmación que suele hacer sobre una biblia el presidente electo cuando toma posesión del cargo. Y digo suele porque John Quincy Adams no usó biblia. Theodore Roosevelt la usó para su segunda ceremonia inaugural. En la primera no le dio tiempo porque, de prisa y corriendo, tuvo que ocupar el cargo del presidente William McKinley, asesinado en 1901. 

Algo parecido le sucedió a Lyndon Johnson, que, con el asesinato de John F. Kennedy, tuvo que echar mano a lo primero que encontró en el avión, y que fue un libro de oraciones de la doctrina católica. Johnson era protestante. No obstante, en 1964 sí que usó una biblia para prestar juramento al cargo. Los dos presidentes cuáqueros que ha tenido Estados Unidos, Herbert Hoover y Richard Nixon, también juraron sobre una biblia. Franklin Pierce, por su parte, presidente de 1853 a 1857, prefirió afirmar en lugar de jurar, y eso que no pertenecía a una religión contraria a los juramentos como era el caso de la comunidad cuáquera. Quincy Adams y Pierce se contentaron con apoyar la mano en un libro de leyes. 

Y un par de apuntes más. El presidente electo puede traerse la biblia de casa o usar alguna de las que se conservan en el Capitolio. La del presidente George Washington parece que es la que más trasiego tiene. La de Lincoln le va a la zaga.

Los Padres Fundadores nunca establecieron que jurar sobre una biblia fuera requisito, pues la libertad religiosa así lo aseguraba. Pero los presidentes electos parece que, sin una biblia que echarse a la mano, no se ven muy iluminados.

viernes, 25 de noviembre de 2022

Kit de inglés 320: Get the ball rolling.

Y como estamos en semana pavil y seguimos envueltos en jugos presidenciales y electorales, una de jueguecitos con Get the ball rolling. Literalmente "poner la bola a rodar", y que podríamos traducir por encarrilar un asunto, hacer que las cosas se muevan o poner manos a la obra. Pronunciación juguetona: "guet deból rólin". Y la buena con la profa. 

Cortesía USDA ARS.

A esta expresión se le dan dos orígenes. Unos afirman que sale del croquet, juego de origen francés y de influencia italiana o española, que, como sabemos, caló bastante hondo en Inglaterra a mediados del siglo XIX. Otros dicen que salió de la campaña presidencial de Estados Unidos de 1840. Por lo visto el candidato, y luego presidente durante treinta días, William Henry Harrison, iba a todos sus mítines con unas bolas gigantes hechas de cuero y hojalata, cada una tenía un diámetro de unos diez pies, unos tres metros. En la superficie de las bolas sus partidarios habían escrito todo tipo de eslóganes para apoyar su causa. Los que las empujaban tenían que aguantar que el público les arengara a ritmo de “Keep the ball rolling", "que no pare la bola".  A estas bolitas se las conocía por el nombre de Bolas de la Victoria

Frase: Let's get the ball rolling.

Pongámonos manos a la obra.

miércoles, 23 de noviembre de 2022

¿Up Where We Belong y Codeína son de?

Noviembre es el Mes de la Herencia de los Nativos Americanos, unas "574 naciones tribales reconocidas por el gobierno federal que gobiernan unos 100 millones de acres de tierra indígena en todo Estados Unidos".  Para celebrarlo, una artista, cantante, compositora, activista social y artista visual, poco conocida fuera de Canadá y de Estados Unidos. Se trata de Buffy Sainte-Marie. 

Cortesía USDA ARS.
Nacida en 1941 en la reserva cree de Piapot, en Canadá, a los dos años el gobierno canadiense se la quita a sus padres para entregarla en adopción a una familia de Mssachusetts. Con este bagaje vital, no es de extrañar que las letras de Sainte-Marie a muchos les suenen respondonas y haya quedado un tanto aislada del circuito musical. 

En su música enseguida sentimos los latidos de los pueblos indígenas. Su voz es un constante temblor con el que intensifica la emotividad de sus magníficas piezas. Aquí dejo una de mis favoritas, Cod'ine, Codeína, que la mismísima Janis Joplin, entre otros, subió al escenario en 1965. Con esta otra, Up Where We Belong, de la película Oficial y caballero y por la que Sainte-Marie se llevó un óscar, conseguimos sacar a esta artesana un poco del anonimato. 

lunes, 21 de noviembre de 2022

All American: The Power of Sports. Completamente americano: el poder de los deportes.


loc.gov
Y con la FIFA encima, una recomendación para aquellos que ya estén dentro y para los que se escapen estas fiestas a Estados Unidos. All American: The Power of Sports, Completamente americano: el poder de los deportes. Exposición que termina el 7 de enero del 2024, así que aún hay tiempo. Se puede visitar en la Galería F. O' Brien, en el National Archives Museum de Washington, D. C., todos los días, de 10 de la mañana a 5:30 de la tarde, si no hay alarma sanitaria. La entrada es gratuita. Aquí, información impresa en inglés, y aquí, video sobre la exposición que podemos subtitular. 

viernes, 18 de noviembre de 2022

Kit de inglés 319: Dry spell.

Cortesía USDA ARS.
Y esta semana nos vamos con enemigo de creadores, el dry spell. Literalmente "seco momento" y que pudiéramos traducir por período de sequía, estar estancado o mala racha

Pronunciación seca: dráisssspél".  Y la buena aquí

Se piensa que esta forma surgió a finales del siglo XIX o principios del XX, aunque no se sabe con seguridad. Según el Oxford English Dictionary, parece ser que originariamente dry spell se usó para referirse a un período de tiempo en el que no había llovido, es decir, una racha seca. De manera escrita la registra por primera vez el Boston Journal, en 1887. Y esta era la frase:

Everybody found smoking on the streets during the dry spell was liable to be arrested.

Aquel que estuviera fumando en la calle durante la racha seca, corría el riesgo de ser detenido. 

miércoles, 16 de noviembre de 2022

Un poco más de estilo. Segunda parte.

loc.gov/
Y seguimos con los estilos.

Estilo italiano. Muy común entre los años 60 y 90 del siglo XIX. Inspirado en el renacimiento italiano. Gusto por las líneas verticales de gran altura. Puertas y ventanas también alcanzan altura considerable. Tejados cuadrados que le dan al edificio un aspecto pesado, ménsulas en los aleros y galerías acristaladas.

El románico richardsoniano, llamado así por el arquitecto Richard Morris Hunt. Se usó principalmente entre los años 1880 y 1900. Al querer imitar el románico tenemos un predominio indiscutible de la piedra. Cubierta a cuatro aguas, arcos en semicírculo y torreones de planta circular.  

El estilo shingle. Se solapa con el románico richardsoniano, aunque este queda principalmente reservado para las casas de recreo situadas en la costa y que la burguesía adinerada se ha levantado en Nueva Inglaterra. Énfasis en la horizontalidad, listones de madera avejentados con leche cortada para dar la impresión de desgaste. Techumbre a cuatro aguas, amplitud de los porches y numerosos ventanales.     

Estilo Stick. Entre el carpintero y el estilo Reina Ana. De finales del siglo XIX, este estilo busca realzar la estructura del edificio, preferentemente en viviendas, con paneles labrados en madera que se colocan en paredes exteriores. 

Estilo Reina Ana. Estilo victoriano que principalmente se usó de 1880 a 1910. Torreones de planta circular, techos a dos aguas cruzados, decoración en los porches que imita bordados elaborados con huso y vidrieras en las ventanas. 

Por supuesto que en un solo edificio podemos encontrar más de un estilo. 

lunes, 14 de noviembre de 2022

Un poco más de estilo. Primera parte.

Y mientras esperamos a que termine el recuento de votos, qué barbaridad, y a que el expresidente Trump nos anuncie, este martes, desde su Mar-a-Lago, Florida, su candidatura a las presidenciales del 2024, una de estilos arquitéctonicos del siglo XIX en tierras estadounidenses. 

loc.gov

Comenzamos por el federal: de moda antes de 1840. Refinado y elegante. Se le suele reconocer por una especie de ventanuco en forma de semicírculo que se asemeja a un abanico abierto. A esos listones desplegados se los conoce por "estilo rayos de sol". 

El neogriego. Muy popular entre los años 1830 y 1850. Gusto por la madera, estuco y piedra para imitar el mármol. Paredes blancas, con un porche, a manera de pórtico, a la entrada, tejado a dos aguas con friso sin decorar y ventanas tipo guillotina.

El estilo carpintero. Muy común entre 1840 y 1930. Pudiéramos decir que este estilo era el neogriego rural. Normalmente se reservaba para casas e iglesias. La madera era el material que solía utilizarse. Las paredes de este tipo de construcciones estaban diseñadas para levantarse a pulso con ayuda de sogas. Los que hayan visto Único testigo enseguida sabrán de lo que hablo. En el mundo pictórico, el cuadro de Grant Wood, American Gothic, Gótico americano, refleja espléndidamente ese gusto por la verticalidad y por los arcos apuntados. 

Mañana, después del anuncio del expresidente, un poco más de estilos...

viernes, 11 de noviembre de 2022

Kit de inglés 318: Out of a paper bag.

Y, como aún nos queda terreno electoral, esta semana una de "ineptos" con out of a paper bag. Literalmente "fuera de una bolsa de papel", y que podríamos traducir por no tener mucho talento o ser muy despierto.

Cortesía de USDA ARS. 
Pronunciación torpedera: "áutof a péiperbach". Y la buena aquí, con el actor inglés Gary Oldman.

Esta expresión parece que se afianza a mediados de los años 50 del siglo XX, aunque en 1916 ya se registra su uso en el mundo del boxeo. Esta era la frase que aparecía en la página 50 de Our Navy, the Standard Publication of the U.S Navy, en la sección de deportes. 

We won't say Pelkey finished him, because Pelkey can't hit hard enough to fight his way out of a paper bag.

No diríamos que Pelkey (Arthur Pelkey, boxeador), lo rematara (a Luther McCarty, otro boxeador), porque Pelkey no tiene fuerzas ni para quitarse de encima una bolsa de papel. 

En una palabra, según el comentarista, Pelkey era débil e inepto. Desgraciadamente los dos boxeadores fallecieron muy jóvenes. 

miércoles, 9 de noviembre de 2022

Hey, Georgia...

Y continuamos con una de por los pelos, especialmente en el estado de Georgia donde el candidato republicano al Senado, Herschel Walker, se las está haciendo pasar canutas al demócrata Raphael Warnock. De hecho, los resultados están tan ajustados que tendrán que volver a medirse el 6 de diciembre. Una repetición de lo que pasó en enero del 2021. Unos datos para que conozcamos a los candidatos más de cerca. 

Warnock es doctor en Filosofía. Desde el 2005, es pastor en la iglesia baptista Ebenezer, en Atlanta, la misma iglesia en la que oficiaron el padre del doctor Martin Luther King Jr. y el mismísimo Doctor. En las encuestas a pie de urna, dos tercios de los entrevistados consideran a Walker "demasiado extremo", esto es, les parece mal que defienda el derecho de las mujeres a interrumpir su embarazo. Para contrarrestar esta locura de Warnock, han preferido votar al hijo de Trump, al que sacó de Texas para, entre otras cosas, oponerse al aborto.

Keith Weller. Cortesía USDA ARS.

Veamos qué opinan de Walker los entrevistados a pie de urna. A un 44% les parece que es una especie de don Quijote porque "carece de buen juicio". No sabemos si esta falta de buen juicio se debe a sus años deportivos, Walker se retiró del fútbol americano profesional en 1997 y, como sabemos, este tipo de deporte no es nada beneficioso para las cabezas. Otro de los desvaríos de Walker quizás tenga que ver con su propia oposición al aborto, aunque, desde junio, se le hayan encontrado más hijos y a varias mujeres con las que tuvo ciertas interacciones les pagara el aborto. O quizás se deba a sus múltiples personalidades. A Walker se le han reconocido, de momento, unas 11 identidades distintas. En una de ellas amenazó a su esposa de manera violenta. En otra parece que quiso disparar a alguien. Walker padece trastorno de identidad disociativo. Desgraciadamente, Dr. Jekyll y Mr. Hyde... Con esteroides.

Hey, Georgia...

jueves, 3 de noviembre de 2022

Kit de inglés 317: Close call.

loc.gov

Y esta semana, con el calorcillo electoral, una de llamamientos con la expresión close call, literalmente "cercana llamada", y que podríamos traducir por por los pelos o tomar una decisión difícil. 

Esta forma sale del mundo deportivo, en concreto de los que decidían quién se iba a llevar la victoria. Es relativamente moderna, de finales del siglo XIX.  

Pronunciación capilar: "clóuscol". Y la buena aquí

Frase:

It was a close call, but our candidate ended up victorious.

Ganó por los pelos, pero nuestro candidato se hizo con la victoria.

Lotería de visas 2024.

Y los que quieran participar en el programa de lotería de visados para el año 2024 todavía están a tiempo. El plazo termina el 8 de este mes. Aquí dejo la página con las instrucciones. En inglés. Todo el proceso es gratuito. No hay que pagar nada, así que si piden dinero es una estafa. Mucho cuidado y buena suerte.

martes, 1 de noviembre de 2022

Un poquito más de civismo, por favor.

Y seguimos con la clase de civismo y con preguntas que, por cierto, pueden caer en el examen de ciudadanía. 

  • ¿Quién escribió la Declaración de Independencia?

Thomas Jefferson en 1776. 

  • ¿Cuáles fueron los 13 estados que se formaron primero?

En orden alfabético: Carolina del Norte, Carolina del Sur, Connecticut, Delaware, Georgia, Maryland, Massachusetts, Nueva Jersey, Nueva York, Nuevo Hampshire, Pensilvania, Rhode Island y Virginia. Los tres primeros en establecerse fueron Delaware, Pennsylvania y Nueva Jersey en 1787.   

  • ¿Cuándo se escribió la Constitución?

En 1787.

  • ¿Quiénes escribieron los Papeles Federalistas?

James Madison,  Alexander Hamilton y John Jay. Los tres adoptaron el pseudónimo colectivo de "Publius". 

Susan B. Anthony de loc.gov  

  • ¿Por qué se conoce a Susan B. Anthony?

Esta nativa de Massachusetts nació el 15 de febrero de 1820 y se la conoce por luchar por los derechos de las mujeres y por los derechos civiles. Gracias a su perseverancia, las mujeres estadounidenses consiguieron el voto en 1920.  Desgraciadamente Susan B. Anthony no llegó a votar. Eso sí, la Decimonovena Enmienda lleva su nombre. 

  • ¿Qué estados hacen frontera con México?

California, Arizona, Nuevo México y Texas.

  • ¿Cómo se llama el himno nacional de Estados Unidos?
The Star-Spangled Banner, La Bandera llena de estrellas.