Kit de inglés 362: a shot in the arm.

Y otra de tiros, pero esta vez revitalizantes, con a shot in the arm. Literalmente un "disparo o inyección en el brazo" y que podríamos traducir por inyección de ánimo.

Pronunciación sin energía: a shot in di arm. Y la buena aquí, con Wilco. 

Esta expresión sale de los maletines de los doctores y de las inyecciones que ponían en el brazo para revitalizar al paciente. Parece que comienza a usarse a principios del siglo XX, hacia 1916.  

Frase: We need a shot in the arm.

Necesitamos una inyección de ánimo. 

¿Cuántos profes nos faltan?

Hace tiempo que hablamos en este blog de las condiciones en las que se encontraban los funcionarios y los maestros en Kentucky, y, aprovechando el inicio de curso, volvemos a las aulas, esta vez a las del país al completo. Un estudio de Teachershortages.com nos confirma lo que ya sabíamos. A los colegios públicos les faltan profesores. Unos 55000. Lógicamente estas necesidades están repartidas por todo el territorio, pero parece que son los estados sureños los más afectados. Florida con sus 5294 ofertas de empleo es la que lidera el grupo. Carolina del Norte y Georgia por detrás, un poco menos asfixidas, con 3619 y 3112 plazas respectivamente. Los más holgados: Utah e Idaho.

Supongo que la caza de libros del gobernador de Florida y la poca capacidad de maniobra que se le deja al profe algo tendrán que ver con esta carestía. Del 1 de julio de 2022 al 31 de junio de 2023, tres mil trescientos sesenta y dos libros censurados a nivel nacional. Mil cuatrocientos seis se prohibieron en Florida. Texas ocupa el segundo puesto de esta lista con seiscientos veinticinco. A Texas, como nos imaginamos, también le faltan profes. Unos 1828. 

Supongo que, factores como los salarios, la flexibilidad horaria, o la posibilidad de que aparezca en el centro educativo alguien portando o, lo que es peor, usando un arma, también tendrán su peso en las decisiones de aquellos que estén pensando en solicitar una plaza. Esta situación, lógicamente, ha traído y está trayendo personal menos cualificado para cubrir esas vacantes. 

A veces, es el profe el que se despide. Los estados con mayor índice de renuncia. Kentucky a la cabeza. A poca distancia, Alaska. Estados como Florida o Indiana son incapaces de darnos esos datos. Decir que no solo faltan profes. Las escuelas públicas también andan cortas de personal en el comedor y de conductores de autobuses. 

Para paliar esta situación, algunos condados (sobre todo los más rurales) de Nuevo México, Idaho, Colorado, Oregón y Oklahoma han reducido la jornada laboral de sus profes a cuatro días y así hacer estas plazas más atractivas. No sé cómo funcionará en estos estados, pero imagino que el currículum hay que darlo, con lo que, probablemente, se habrán tenido que aumentar las horas de instrucción, lo que supone que, al terminar las clases del jueves, tanto alumnos como profesores acaben desplomados de cansancio. Ese aumento de horas tal vez también pueda perjudicar la capacidad de retención de los estudiantes. 

Por si esto fuera poco, agregamos el problemita de siempre. El dichoso dinero. Muchos padres trabajarán, con lo que, cada viernes, si uno no quiere que el niño se quede solo en casa, habrá que soltar la mosca para dejarlo con alguien.

En fin, vamos a ver si el empeño de algunos gobernadores por dejar la escuela pública por los suelos, da sus frutos. 

1500 colonizadores, 17 barcos y ¿cuántos cerdos?

Si la semana pasada hablábamos del comercio ilegal de plantas y animales, esta volvemos con el cerdo, en especial el de la isla de Ossawa, en el estado de Georgia. Dice la historia que, a instancias de la reina Isabel, Colón cargó, en su segundo viaje a las Américas, precisamente tal día como hoy, un 25 de septiembre pero de 1493, unos cuantos animales: caballos, cabras, vacas, ovejas y gochos. Ocho ejemplares procedentes de la Gomera, a 70 maravedís la pieza, nos cuenta fraile Bartolomé de las Casas. Aunque es a Hernando de Soto, y no a Colón, al que se considera el padre de esta industria cárnica en el país, al traer y soltar en su expedición de 1539 a la Florida, trece especímenes puercosos que se fueron multiplicando como copos de nieve en invierno bostoniano.  

A mediados del siglo XIX, el cerdo campea a sus anchas (Dickens nos lo dejó escrito en sus American Notes de 1842) y se pone precio a la cabeza del jugoso animal. A dólar la pieza en el Pittsburgh de 1851. Un dineral. En 1818, Elisha Mills ya tenía funcionando la primera planta de procesado porcino en Puercópolis, en inglés Porkopolis, el bonito sobrenombre con el que se conocía a la ciudad de Cincinnati, líder en la producción de esta carne hasta la década de los años 60 del mismo siglo. Con la entrada en 1887 de vagones de tren refrigerados mediante una mezcla de sal y hielo, Cincinatti pierde el título de Puercópolis. Swift & Co. son los primeros en usar esta mezcla. Habrá que esperarse hasta 1947 a que aparezca el sistema de refrigeración mecánica. 

Hoy por hoy, el estado de Iowa es el Puercópolis de hace unos siglos, siendo el mayor productor porcino de los Estados Unidos. Iowa ya no solo viste el cinturón del maíz y se ha abierto las carnes para ceñirse el cinturón porcino. Unos treinta y tres millones de cerdos le pasan por la cinta transportadora al año. Aproximadamente ciento veinte millones al año sacrificados, cifra que da al país, tras China y la Unión Europea, el tercer puesto en la producción porcina. La variedad del cerdo blanco es la que más abunda.

Kit de inglés 361: long shot.

Y esta semana una de tiros con long shot. Literalmente "largo disparo". Esta forma figurada la podríamos traducir por posibilidad muy remota.

Pronunciación torpedeada: "long shot", y la buena aquí.

Algunos piensan que esta forma salió del mundo naval. Las armas que iban en los barcos no eran muy precisas y, en ocasiones, debido a la distancia, no alcanzaban el objetivo. Long shot ya se registra en Estados Unidos, según Ngram, en 1726, aunque no es hasta 1867 cuando aparece con sentido figurado.

Frase: He is aware that's a long shot.

Él es consciente de que es una posibilidad muy remota. 

Flor para el recuerdo.

Cortesía USDA ARS

Muchas veces uno prefiere no hablar y se contiene por no dar más alas a aquellos que tienen por ocupación la de cometer fechorías. Hoy haremos una excepción dedicando este espacio a los especialistas del comercio ilegal de plantas y animales. ¿En Estados Unidos, existe este tipo de comercio? Pues sí. Y tras China, parece que se lleva la medalla de plata en la importación ilegal de especies protegidas. Animales, árboles para carpintería o plantitas para que luzcan bien como centro de mesa. Cualquier ser vivo que esté de moda. En España, cada dos por tres, una de angulas. En Estados Unidos, una de las víctimas más recientes de esta afición destructora ha sido la orquídea fantasma, y que, por cierto, tiene película, la comedia El ladrón de orquídeas. Detectada por primera vez en Cuba, también sobrevive en las Bahamas y en los Everglades de Florida. Florece entre los meses de junio y agosto, aunque, al paso que vamos, dentro de poco, será flor para el recuerdo. 

Refugio para empachos impichantes.

Ante el empacho de impichamientos que llevamos, a la solicitud del proceso de destitución del presidente Biden unimos la absolución del republicanísimo fiscal general de Texas, Ken Paxton, acusado de corrupción, y que ya está tomando las medidas oportunas para acordarse de los demócratas, corremos a refugiarnos a Meadowcroft Rockshelter, el asentamiento arqueológico más antiguo con evidencia de presencia humana en Norteamérica y, probablemente, a nivel mundial. Al asentamiento en cuestión se le echan unos 19000 años. Para verlo, hay que irse hasta Avella, en Washingon County, aquí, en Pensilvania, no muy lejos de Pittsburgh. Cerquita también podremos disfrutar de una recreación de cómo era la vida rural entre los siglo XVI y el XIX. 

A ver si esta recreación consigue sacarnos del cuerpo, aunque sea momentáneamente, los humores impichosos. 

Kit de inglés 360: Blow me down.

Hoy, al agua patos con blow me down, expresión de sorpresa que podría equivaler a nuestro que me aspen.

Pronunciación espantada "blóumi dáun". Y la buena aquí, con nuestro queridísimo Robin Williams haciendo de Popeye.

Esta forma que, literalmente podríamos traducir por "soplarme o golpearme abajo", es decir, "que el aire o un golpetazo me derrumbe", parece salir del mundo de la mar, aunque se desconoce quienes fueron los primeros que la usaron. La idea más extendida entre los estudiosos es que fueron los emigrantes alemanes los que la pusieron en circulación en los años 60 del siglo XIX  en la ruta Nueva York-Liverpool, y que la entonaban para izar o arriar las drizas, aunque, probablemente, la saloma fuera anterior. Se piensa que procede de una canción afroamericana titulada Knock a Man Down. 

Kit de inglés 359: the bottom line.

Hoy, una de finanzas con bottom line, literalmente "línea final" y que podríamos traducir por en resumidas cuentas o en conclusión. 

Pronunciación resumida: "bótom láin". Y la buena aquí, con la profa Jenna.

Según Ngram, esta forma ya se registra en América en 1656, aunque no es hasta mediados del siglo XX cuando se populariza.

La bottom line o balance final sale de los libros de contabilidad. Es la última línea o entrada que refleja los resultados, negativos o positivos, obtenidos por la empresa.

Aquí, una forma relacionada.

¿Radio gagá?

 

Parece que los fondos federales para las radios y televisones públicas peligra. Este mes, el House Appropriations Committee, encargado de las apropiaciones presupuestarias, es probable que nos saque de dudas. Y no es porque a estos se les destine un dineral, ya que solo les llega la centésima parte del uno por ciento del presupuesto federal. Es la aportación republicana la que pide menos calidad con su defunción.

Seguramente pensarán sus señorías republicanas que todos somos amantes de Duck Dynasty o de Nascar. O que en tiempos de X, todo el mundo se maneja como pez en el agua por las redes y que tenemos los sentidos, sobre todo el de la vista y el oído, intactos, lo que nos permite estar enganchados al Youtube y sus primos. Pues va a ser que no.   

A por el impeachment.

Como a Trump y al grupo más recalcitrante del partido republicano no les gustó la foto de fotomatón del expresidente, marchando una de impichamiento para Biden.  

Kevin McCarthy, presidente de la Cámara de Representantes, quiere demostrar que Biden se benefició de los negocios de su hijo y que también entorpeció las labores del Departamento de Justicia en sus investigaciones. De momento, el presidente de la Cámara no cuenta con los 218 votos que se necesitan para aprobar esta resolución. Con problemita añadido. A finales de mes se agota la financiación gubernamental con lo que, de cortar el grifo, el Departamento de Justicia también se verá obligado a cerrar sus puertas. Sus señorías republicanas, siempre contrarias al olor del gobierno, tendrán que decidir que es más importante. Permitir que el dinero circule por las venas gubernamentales o el impeachment de Biden. 

A por el impeachment. 

Kit de inglés 358: Nosebleed section.

Y esta semana nos vamos con una de deportes a la nosebleed section. Literalmente "sección que sangra por la nariz", y que podríamos traducir por nuestro "gallinero". 

Pronunciación accidentada: "nóuz bliiiid sékshion". Y la buena aquí.

Esta expresión sale del mundo del fútbol americano, en concreto de un partido que se celebró en Filadelfia, en el estadio municipal, y en el que se enfrentaron el Ejército y la Marina. Aparece por primera vez de manera escrita en 1953. 

No está muy claro si la hemorragia nasal que los asientos de peor visibilidad puedan producir se deba a las alturas o al casquetazo que uno pueda llevarse si un jugador se le cae encima. 

La frase:

We sat up in the nosebleeds.

Nos sentamos en el gallinero.