Kit de inglés 361: long shot.

Y esta semana una de tiros con long shot. Literalmente "largo disparo". Esta forma figurada la podríamos traducir por posibilidad muy remota.

Pronunciación torpedeada: "long shot", y la buena aquí.

Algunos piensan que esta forma salió del mundo naval. Las armas que iban en los barcos no eran muy precisas y, en ocasiones, debido a la distancia, no alcanzaban el objetivo. Long shot ya se registra en Estados Unidos, según Ngram, en 1726, aunque no es hasta 1867 cuando aparece con sentido figurado.

Frase: He is aware that's a long shot.

Él es consciente de que es una posibilidad muy remota.