Kit de inglés 425: moxie

www.loc.gov

Hace tiempo traíamos to go overboard, una expresión acuñada por el escritor Damon Runyon, y hoy volvemos con otra de su factura, aunque parece ser que la palabra tiene orígenes algonquinos. Se trata de moxie, vigor, energía, agallas. Se recoge por primera vez en la revista Collier, en el ejemplar del 20 de diciembre de 1930. Y esta era la frase en la que aparecía:

Personally, I always figure Louie a petty-larceny kind of guy, with no more moxie than a canary bird.

Personalmente, siempre he pensado que Louie no servía ni para robos de poca monta, y que tenía menos agallas que un canario.