Esta semana una de respiración con Don’t hold your breath, literalmente "no sostengas tu respiración, y que podríamos traducir por espera sentado.
Pronunciación de sofá. "Dóunt jold yor brez". Y la buena aquí, con los profes.
Esta expresión es relativamente nueva, del siglo pasado, aunque ya el bueno de Shakespeare nos trajo una parecida: waiting with bated breath, esperar con nerviosismo a que suceda algo, normalmente bueno. Shylock, de El mercader de Venecia, es el que tiene la fortuna de pronunciarnos esta maravilla.
No hay comentarios:
Publicar un comentario