Y seguimos con el tema sureño con whistle Dixie. Literalmente "silbar sureño", y que podríamos traducir por inventarse, imaginarse o soñar despierto. La pronunciación sonámbula: "güísol díksi". Y la buena aquí, con Josey Wales.
Esta forma sale precisamente de Dixie, la pieza musical que Daniel Decatur Emmett lanzara en 1859.
 |
| La clase de banjo/ Mary Cassatt loc.gov |
Y la frase:
They say they are going to do it, but I think they're whistling Dixie.
Dicen que van a hacerlo, pero no se lo creen ni ellos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario