https://www.nosrwebs.com/codes/how-to-add-social-share-buttons-on-a-blogger-website/ American X-Ray: Kit de inglés 332: Make the grade.

viernes, 17 de febrero de 2023

Kit de inglés 332: Make the grade.

Esta semana nos vamos con make the grade. Literalmente "hacer el grado", y que podríamos traducir por dar la talla, estar a la altura o alcanzar el éxito. Pronunciación por lo bajini “méik de gréid”, y la buena aquí, con el programa concurso que lleva el mismo nombre. Una expresión parecida: cut the mustard. 

loc.gov

Se desconoce el origen de esta forma. Unos piensan que procede de la palabra "gradient", "gradiente" en español. Otros que salió del ámbito escolar. Un "grade" es un año académico. Algunos defienden que "grade" procede del sistema para calificar los ejercicios de los estudiantes. Lo que sí sabemos es que es en 1912 cuando se registra, por primera vez, de manera escrita. 

Frase: He didn’t make the grade.

No lo logró.

No hay comentarios:

Publicar un comentario