Kit de inglés 331: It beats me.

loc.gov

Y nos vamos con una de golpes suministrados por la expresión it beats me. Literalmente "me golpea" y que podríamos traducir por me supera, me mata o me confunde. 

Pronunciación magullada: "It bits mi". Y la buena aquí, con estos fantásticos irlandeses. 

Nada sabemos del origen de esta forma coloquial. Tan solo que aparece, de manera escrita, en los años 30 del siglo XIX.