Kit de inglés 356: Go south.

Esta semana una de puntos cardinales con go south. Literalmente "ir sur", y que podríamos traducir por irse a pique, naufragar o empeorar.

Pronunciación pasada por agua: "góu sáuz". Y la buena aquí, con Matt Damon descabezado.

Cortesía ars.usda.gov

El origen de esta forma se desconoce. Algunos piensan que aparece a mediados del siglo XIX para referirse a aquellos que huían a México o Texas para evadirse de la Ley. Otros argumentan que sale de las tradiciones de los nativos americanos. Según estas tribus, (documentos de mediados del siglo XVIII así lo confirman), el alma viajaba al sur después de la muerte.  

Frase: After a series of bad decisions, everything seemed to go south for her.

Tras una mala toma de decisiones, todo parecía ir cuesta abajo para ella.