Kit de inglés 384: ants in the pants

Esta semana una de insectos con ants in the pants, literalmente "hormigas en los pantalones", y que podríamos traducir por ser un culo inquieto o no estarse quieto.

Pronunciación nerviosa: "ants in de pants".  Y la buena aquí.  

Parece ser que esta forma es relativamente moderna, de la década de los años 30 del siglo pasado. Años más tarde, en la de los 50, apareció el adjetivo antsy, ansioso, impaciente o nervioso, formado a partir de la palabra ants más una -y al final.