Kit de inglés 388: even-keeled

Esta semana nos echamos a la mar con even-keeled, literalmente "igualada quilla", y que podríamos traducir por equilibrado.

Pronunciación tambaleante: "ivenquíld". Y la buena aquí. 

Esta forma parece que la recoge en 1869 el Christian Advocate (El Defensor del Cristiano), el periódico semanal de La Iglesia Metodista Episcopal de Nueva York. 

Frase:

He comes across even-keeled.

Da la impresión de ser un hombre equilibrado.