viernes, 8 de enero de 2021

Kit de inglés 227: When the president does it, that means that it is not illegal.

Con tanto sobresalto y amenazas políticas que se ciernen sobre el presidente saliente, iba a traer la Enmienda 25, esa que, en su sección cuarta, contempla la posibilidad de inhabilitar a un presidente por incapacidad mental, pero, al final, me he decidido por una frase del nunca olvidado Nixon, luz y guía espiritual del todavía presidente. 

When the president does it, that means that it is not illegal.

Cuando lo hace el presidente, significa que no es ilegal.   

Palabras que Nixon pronunciara en una serie de entrevistas con el periodista británico David Frost, y que fueron grabadas y retransmitidas por la cadena CBS en 1977. Cuando lo hace el presidente, significa que no es ilegal, es lo que declarara Nixon para referirse a su participación en el Watergate.

Pronunciación casera: 

"Guen de president das it, dat mins dat it is not ilígal".

Y la buena aquí, en sus propias palabras

Se me ocurre que, últimamente, quizás, el presidente saliente esté buscando mayor solaz en los buenos augurios que le enviara Nixon en 1987, y que, supongo, todavía cuelgan enmarcados en el Despacho Oval. "¡En cuanto te decidas a presentarte a la carrera presidencial, ganador seguro!"

No hay comentarios:

Publicar un comentario