Y con 20000 miembros de la Guardia Nacional desplegados en el Capitolio, esta semana parece oportuno traer la expresión to have someone's back. Literalmente "tener la espalda de uno", o lo que es lo mismo, proteger o defender a alguien. Pronunciación para sacarnos del apuro: "tu jaf sámguan's bak". Y la buena aquí.
Esta forma es bastante reciente, ya que se registra por primera vez en 1978, según Ngram, aunque parece que es en 1991 cuando Barry Michael Cooper la incluye de manera escrita en el guion de la película New Jack City, con Wesley Snipes. Una historia de gánsters y señores de la droga.
Frase: We have your back.
Te protegemos.
Esperemos que todo vaya bien.
No hay comentarios:
Publicar un comentario