Kit de inglés 328: Snowflake.

Cortesía USDA ARS.

Y esta semana, con los fríos, un término despectivo que nos puede dejar helados. Snowflake, literalmente "copo de nieve", y que podríamos traducir por delicado, expresión por la que la derecha estadounidense tiene especial mimo.

Pronunciación derretida: "sssnóufléik", y la delicada aquí. 

Parece ser que esta forma peyorativa salió del estado de Misuri en los primeros años de 1860. Al que se opusiera a la abolición de la esclavitud se le tachaba de snowflake, vamos, de ser un milindris. 

Frase:

He is a snowflake.

Es un remilgado.