Kit de inglés 329: Kick the can down the road.

Cortesía USDA ARS.

Ahora que hace menos de un mes que hemos abierto el año nuevo y nos hemos cargado de nuevas intenciones y promesas, un recordatorio para que no se rompan con kick the can down the road. Literalmente "dar una patada a la lata camino abajo" y que podríamos traducir por posponer, aplazar o dar largas. 

Pronunciación del camino: "quík de can dáun de róud". Y la buena aquí.    

Esta forma surge de un juego infantil parecido al escondite inglés pero con una lata en los años 30 del siglo pasado. Fue a partir de los años 80 cuando esta expresión cobró un nuevo ímpetu, sobre todo en el ámbito político. 

Frase: Trump Order ‘Kicks the Can Down the Road’ on Cybersecurity.

La orden de Trump pospone todo lo que tenga que ver con la ciberseguridad.