Kit de inglés 338: Keep your eyes skinned, Keep your eyes peeled.

Cortesía ars usda

Esta semana nos vamos al óptico con keep your eyes skinned, literalmente "mantén tus ojos pelados", y que podríamos traducir por mantén los ojos bien abiertos o estate atento. 

Pronunciación atónita: "quip yor áis sssquind". Y la buena aquí. 

Esta expresión salió de Estados Unidos en 1828 con la forma skinned, aunque fue rápidamente remplazada por peeled. 

Frase: Keep your eyes skinned/peeled for a blue jay.

A ver si encuentras arrendajos azules.