Kit de inglés 351: Off the beaten path.

Y esta semana, en pleno periodo vacacional, nos echamos al camino con off the beaten path. Literalmente "fuera del camino batido", y que podríamos traducir por salirse de los senderos trillados o apartarse de los lugares a los que va todo el mundo. 

Cortesía ARS USADA

Pronunciación atestada: "of de biten paaaaz". Y la buena aquí, desde Tokyo. 

Según Ngram, esta forma sale de Estados Unidos en 1828. El inglés británico cuenta con la misma expresión, aunque se prefiere la forma off the beaten track.

Frase: 

We want to be off the beaten path.

Queremos apartarnos de los lugares a los que va todo el mundo.