Esta semana nos vamos con otra de animales, esta vez con unos bichitos no tan adorables. Hablamos de los "piojos", mejor dicho, de sus huevecitos, las liendres. La expresión bajo la que se ocultan: nitpicking. Literalmente "recoger liendres", y que podríamos traducir por quisquilloso y criticón.
Pronunciación melindres: "nít píquin". Y la buena aquí.
La primera vez que se registra nitpicking de manera escrita es el 21 de diciembre de 1951, en el periódico de Virginia Occidental el Charleston Daily Mail. Y esta era la frase:
Cortesía USDA ARS
Sen. Johnson is encouraged to proceed with his nit picking.
Al senador Johnson se le anima a que siga con su crítica y quisquillosidad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario