Kit de inglés 352: Kick up one's heels.

 Y si la semana pasada nos echábamos al camino, esta semana nos vamos de talones con la expresión kick up one's heels, literalmente "cocear los talones", y que podríamos traducir por pasarlo en grande o divertirse. 

Cortesía USDA ARS

Pronunciación de puntillas: "cúiq ap yor gils". Y la buena aquí, con Shelley King y su fantástica voz. 

Parece ser que esta forma salió hacia 1600, aunque por entonces significaba "asesinar". Es a finales del siglo XIX o a principios del XX, cuando adquiere el sentido que hoy nos ocupa. Se cree que puede venir del mundo de la hípica o del baile.

Frase:  They kicked up their heels and had an epic party.

Se lo pasaron en grande en la fiesta.