Kit de inglés 368: all wet.

Esta semana nos vamos con una de humedades en all wet. Literalmente "todo mojado" y que podríamos traducir por estar completamente equivocado.

Cortesía USDA ARS.

Pronunciación bajo el agua: "ólgüet". Y la buena aquí, en este programa de corte legal. 

Frase: You are all wet if you think I’m going to believe your lies.

Vas listo si piensas que voy a creerme todas tus mentiras.

Esta forma parece que ya se registra en 1918 y la recoge el New York Evening World.