viernes, 13 de julio de 2018

Kit de inglés 102: bully pulpit

St. Mark's Church interior

Esta semana una expresión de hace cuatro días: bully pulpit. Con pronunciación de andar por casa búli púlpit y aquí la buena. Esta forma pudiera traducirse por púlpito soberbio o plataforma para intimidar desde ella. 

Según el Diccionario Político de William Safire, bully pulpit es el uso que hace un presidente de su cargo y del prestigio que se deriva de este. Como sabemos, el presidente puede ser modelo a imitar o rechazar.

Se dice que fue Theodore Roosevelt el que utilizó por primera vez este término. Roosevelt era muy dado a la palabra bully, que, además de tener el sentido intimidatorio que todos conocemos, también guarda el sentido de admirable o excelente.

Frase: 

Trump abandonds the bully pulpit 

Trump deja su púlpito soberbio 

No hay comentarios:

Publicar un comentario