Kit de inglés 112: big kahuna

Hoy una expresión que arranca de Hawái, aunque los naturales de la zona la encuentran ofensiva y prefieren que no se utilice por las connotaciones espirituales que encierra. Big kahuna, que en español vendría a ser el mandamás o el jefazo. La pronunciación para salir del paso es muy parecida a la española. Y aquí la buena.

El primer uso conocido de la palabra kahuna se remonta a 1865. Parece que se utilizaba para designar a alguien con pericia en algún arte. Si kahuna se usaba sola se refería a un sacerdote o a un chamán. Con la llegada de los turistas, la influencia del inglés dio big kahuna. En 1959 la expresión se popularizó gracias a Big Kahuna, uno de los surfistas (Cliff Robertson) que aparecen en la película Gidget. 

Frase: Texas is a big kahuna in the Republican fundraising world.

Texas lleva la voz cantante en esto de recaudar fondos a nivel mundial