jueves, 4 de febrero de 2021

Kit de inglés 231: Deplatforming.

Y esta semana una de tecnología con deplatforming. Una forma nueva que literalmente se puede traducir por "sacar de la plataforma" y que podría equivaler a ignorar o vetar a alguien en las redes sociales.

Pronunciación casera: "deplatfórmin". Y la buena aquí

Según Ngram Viewer es en el 2013 cuando comienza a circular, aunque parece que es el 10 de febrero de 2017 cuando Kotaku.com, una página web de juegos australiana, la registra por primera vez de manera escrita. Diez días después, aparece en Salon.com, una página digital de opinión política de corte progresista. 

Un usuario incluyó esta forma en una respuesta a un artículo sobre un juego de los creadores Jane Friedhoff y Ramsey Nasser llamado Handväska!, bolso en castellano, en el que una mujer le arreaba un bolsazo a un neonazi. 

Los autores del juego se basaron en un hecho que sucedió en 1985 en Suecia, en el que, la malhadada Danuta Danielsson, hija de superviviente de Auschwitz, efectivamente le daba un bolsazo a un manifestante neonazi. 

Frase: 

Georgetown University Discusses The Great Deplatforming.

Georgetown University debate el gran veto.

No hay comentarios:

Publicar un comentario