Y esta semana metemos la cabeza con Head start. Literalmente "cabeza comienzo" y que podríamos traducir por partir con ventaja o salir con ventaja.
La pronunciación para salir del paso: "jed ssstaaaart". Y la buena aquí.
 |
| Cortesía de USDA ARS. |
Esta forma surge del mundo de las carreras de caballos, y, a mediados del siglo XIX, ya parece estar pululando. Sucedía que, el caballo que asomaba el morro un poco más que sus adversarios en la puerta de salida, solía ganar la carrera. De ahí la expresión.
Frase:
Being able to speak another language has given her a head start over other candidates.
El saber otro idioma la ha puesto por delante de los demás candidatos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario