Kit de inglés 284: Off the Top of My Head.

www.flickr.com

Esta semana una de cabezas con Off the Top of My Head. Literalmente "De la coronilla de mi cabeza", y que podríamos traducir por A bote pronto. 

Pronunciación de cabeza: "of de top of mái jed". Y la buena aquí, con la profe Tanya y Amigos. 

Esta expresión idiomática la registra por primera vez de forma escrita Harold L. Ickes en su libro de 1939 Secret Diary, El diario secreto. 

Y esta era la frase del diario.

He was impetuous and inclined to think off the top of his head at times.

Era impetuoso y, a veces, con tendencia a la improvisación.