https://www.nosrwebs.com/codes/how-to-add-social-share-buttons-on-a-blogger-website/ American X-Ray: Kit de inglés 286: Case the joint.

jueves, 24 de marzo de 2022

Kit de inglés 286: Case the joint.

Esta semana una de juego y de criminales con case the joint.  Literalmente "vigilar el antro o  lugar" y que podríamos traducir por reconocer el terreno para cometer un acto delictivo.

Parece ser que case the joint salió de un juego de cartas de origen francés llamado Faraón, ahora se conoce por Faro. El mismísimo Casanova lo practicaba con mucho deleite. 

www.loc.gov/

Pronunciación casera: "keis dejóint". Y la buena aquí, con el desgraciadamente desaparecido Ty.

La expresión surge a principios del siglo XX. Se cree que la palabra case hacía referencia a la "caja de reparto" en la que se colocaban las cartas. Los tramposos que querían meter mano al cajetín no le quitaban ojo de encima, de ahí que el nombre case pasara a ser el verbo "vigilar" o "inspeccionar". En las películas de gángsters y detectives de los años 30 del siglo pasado es donde mejor podemos encontrar esta expresión. 

Frase: "Make Your Home More Secure by "Casing Your Joint."

Haga su casa más segura vigilando el terreno

No hay comentarios:

Publicar un comentario