Kit de inglés 348: popcorn movie.

Y esta semana volvemos al cine con popcorn movie. Literalmente "película de palomitas de maíz", y que podríamos traducir por película para pasar el rato, no pensar y con éxito de público. 

Cortesía ARS USDA

Pronunciación con la boca llena: "pópkorn múfis". Y la buena aquí, desmenuzada. 

El origen de la expresión se desconoce. Solo sabemos que una de las primeras personas que se metió en el negocio de vender palomitas de maíz en el cine fue la viuda Julia Braden. La empresaria convenció al Linwood Theater, en Kansas City, Misuri, para que le dejara poner un puesto en el vestíbulo de dicho cine. En 1931, ya contaba con cuatro en salas cercanas. El negocio le reportaba unos 15000 dólares de la época al año, más de 300000 dólares de los de ahora. Y  sigue siendo rentable. Alrededor del 15% de los beneficios salen de las entradas. El resto, de la comidita que venden los cines.  

Frase: He enjoys popcorn movies.

Le gustan las películas para pasar el rato y que no le hagan pensar.