Kit de inglés 350: Out of touch.

Esta semana nos vamos con una de toques con out of touch, literalmente "fuera de toque", y que podríamos traducir por estar desconectado de la realidad o estar desfasado. 

loc.gov

Rancia pronunciación: "áut of tach". Y la buena aquí, con los magníficos Hall and Oates.

Según Ngram Viewer, esta forma sale de Estados Unidos en 1726.  

Y es el contexto marcial el que la ilumina. Parece ser que, en la marcha, los soldados tenían que estar a poca distancia unos de otros, con los hombros rozando los de compañeros a izquierda y derecha. Si los hombros de algún soldado quedaban sin el ansiado roce, se consideraba que este quedaba "fuera de toque".  

Frase: She is a little out of touch.

Está un poco desfasada.