Y esta semana descansamos con hit the hay. Literalmente "golpear el heno", esta expresión equivale a nuestro irse a la cama a descansar.
Pronunciación de andar por casa: "jit de jéi". Y la buena aquí, con NRBQ.
Fue el periódico The Oakland Tribune, en 1903, el primero en registrar esta forma de manera escrita. Esta era la frase:
Sam' Berger, the Olympic heavyweight [...] was sleepy and he announced that 'he was going to hit the hay.'
Sam' Berger, el peso pesado olímpico, [...] tenía sueño y anunció que se iba a la cama.
No hay comentarios:
Publicar un comentario