![[Government official seated at his desk wearing head phones and tuning small radio]](http://cdn.loc.gov/service/pnp/cph/3a40000/3a42000/3a42300/3a42372r.jpg)
Esta semana una de telefonía. Blow up someone's phone. Literalmente reventarle el teléfono a alguien. Una traducción cercana: freírle a uno a llamadas o a mensajes de texto. No dejar vivir, en una palabra. La pronunciación para salir del paso: blóu ap sámguans fóun. Y la buena aquí. Esta expresión salió en el 2014 y de momento solo se oye por estos lares.
Frase: He was blowing up my phone with calls.
Me estaba friendo a llamadas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario