Kit de inglés 281: On the line.

Y volvemos al mundo del juego con on the line. Literalmente "en la línea" y que podríamos traducir por estar en juego o correr peligro.

www.flickr.com

Pronunciación casera: "on de láin".  Y la buena aquí, con Michael Jackson y su coro.   

Esta forma parece que sale de las apuestas, cuando el jugador mueve el dinero que va a jugarse hacia el centro de la mesa, indicando así que sigue adelante con la apuesta. 

Se desconoce cuándo salió esta forma, pero ya se registra en la décade de los años 20 del siglo pasado.

Frase: Your work is on the line. 

Tu trabajo está en peligro.