jueves, 29 de noviembre de 2018

Kit de inglés 122: as busy as a one-legged man in an ass kicking contest

Pres. Coolidge with the cup which he had donated to be contested for annually by the enlisted men of the Army and Navy in a football contest. First game played Nov. 22, 1924. All games to be played in Wash. Left to right: Major Paul W. Baade, Army Athletic Officer; Staff Sgt. Harry O. Troupe; Pres. Coolidge; Coxwain Claude A. Ezell, U.S. Navy, and Lt. Commander H. Bryan, Navy Athletic Officer [White House, Washington, D.C.]
Esta semana una de humor. As busy as a one-legged man in an ass kicking contest. La literalidad, en esta ocasión, no la hace perder el sentido. Más ocupado que un hombre con una sola pierna en un concurso de dar patadas. 

La expresión es relativamente reciente, de 1981. Obviamente, se usa en contextos extremadamente informales, y muchos la consideran de mal gusto, por este motivo no se utiliza mucho.

La pronunciación de andar por casa: as bísi as a gúan léguid man in an as quíquin cóntest. Y la buena en partes

No hay comentarios:

Publicar un comentario