Entre los Bill Cosbys, los Weinsteins, Kevin Spaceys, Dustin Hoffmans parte 1, Trumps, Al Frankens, Louis C. Ks., Garrison Keillors, Charlie Roses, Matt Lauers, Tom Ashbroocks, Dustin Hoffmans parte 2 era inevitable que cayera un
casting coach. Método para tentarles a las futuras promesas de la pantalla hollywoodense lo que se pudiera, a cambio de un papel que las lanzara al estrellato. En español se podría traducir por
la prueba del sofá. Una pronunciación aproximada.
Kásting káuch. Y la buena.
La práctica seguramente comenzó con los inicios de la industria pero se dio a conocer en el número 24 de la revista
Variety de 1937. Un sofá es lo que mediaba entre la artista y los productores. Ahora que muchas de estas personalidades influyentes han optado por saltar del sofá y salir de la ducha con el truco de la toalla resbaladiza, parecería oportuno cambiar la expresión a
casting shower. A ver a quién le toca esta semana.
¿Mujer tal vez?
No hay comentarios:
Publicar un comentario