https://www.nosrwebs.com/codes/how-to-add-social-share-buttons-on-a-blogger-website/ American X-Ray: Kit de inglés 139: logrolling

jueves, 28 de marzo de 2019

Kit de inglés 139: logrolling


[Woman carrying jars of canned food outside log cabin]
Esta semana, marchando una de política que se atribuye al diputado Davy Crockett, el del famoso gorrito. Logrolling. La pronunciación chapucera no es difícil: lógrolin. Y la buena aquí.

Parece que ya se usaba hacia 1790 y se utilizaba para describir un trabajo conjunto. Y es que en tiempos de los pioneros, los vecinos se ayudaban unos a otros, en especial en la tala de árboles y el corte de troncos con los que levantar la casa. De ahí que la forma que propusiera Crockett en la arena política, que, en un principio solo tenía el valor de hacer de buen vecino, literalmente se podría traducir por rodar un tronco, pasara a ser sinónimo de hacer un intercambio de favores. Una especie de yo te doy votos para que se apruebe el proyecto con la condición de que luego me devuelvas el favor. 

Frase: McConnell logrolling with Trump.
McConnell intercambiando favores con Trump.

No hay comentarios:

Publicar un comentario