Hoy, una expresión reciente: couch potato. En inglés de andar por casa cáuch potéito. Y aquí la correcta.
El primer vago tirado en el sofá que logró el calificativo de patata de sofá, couch potato en inglés, apareció en Pasadena, California, en el verano de 1976. A Tom Iacino, amigo del dibujante cómico Robert Armstrong, se le atribuye la invención. A Armstrong le hizo gracia la expresión y en 1983 lanza con Jack Mingo The Official Couch Potato Handbook, La Guía Oficial del Vago Tirado en el Sofá, un libro ilustrado en clave de humor en el que el tubérculo exalta la vida holgazana que da la vida frente al televisor.
Frase: The latest Newsweek cover portrays Trump as a "Lazy Boy," a junk-food laden couch potato.
La última portada del Newsweek presenta a Trump como un "Niño Perezoso", un vago tirado en el sofá bien pertrechado con comida basura.
No hay comentarios:
Publicar un comentario