Cada vez que me encuentro con esta expresión no puedo evitar oír el
¿por qué no te callas? del rey emérito Juan Carlos I a Hugo Chávez.
Y efectivamente esta es una de las acepciones de
shut up. En pronunciación con zapatillas
de andar por casa
shat ap pero si se hace muy relajadamente puede sonar a algo así como
shá rap, la
r de
rap muy suave.
Aquí la buena.
En Estados Unidos la
forma imperativa también evolucionó en lo que equivaldría a nuestro
No me digas o
¿Pero qué me estás contando? Es decir, fórmulas para expresar
incredulidad. El origen de este segundo uso parece que es de aparición reciente. Del 2000.
Frase:
Did you hear that Mary is pregnant?
Shut up!
¿Te has enterado de que Mary está embarazada?
¿Qué me dices?
No hay comentarios:
Publicar un comentario