viernes, 24 de mayo de 2019

Kit de inglés 147: First dibs on

The ring toss
Esta semana nos toca elegir. Y seremos los primeros. Eso es lo que viene a significar esta expresión. Me pido prime yo primero. 

El origen de esta forma parece salir del mundo infantil. En concreto de un juego similar al de las tabas. Dibs, así se llama el juego, sale de Inglaterra. Al llegar a América, se le une la palabra First (Primero), para formar dicha expresión.

Se desconoce la fecha de tal unión. Según Ngram,  parece que ya se usaba a principios del siglo XIX. Y con altibajos: alcanza máximos en los años 40 y 80 de ese siglo para luego caer en desuso. Cien años más tarde, vuelve a recobrarse y con bastante fuerza.

La pronunciación casera: ferst dibs on. Y la buena aquí (segundos 5-6).

Frase: Sorry, Trump. Someone Else Just Got Dibs on the Trump TV Trademark.

Lo siento Trump. Pero se te ha adelantado otro y te ha quitado la marca Televisión Trump. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario