El origen de esta forma parece salir del mundo infantil. En concreto de un juego similar al de las tabas. Dibs, así se llama el juego, sale de Inglaterra. Al llegar a América, se le une la palabra First (Primero), para formar dicha expresión.
Se desconoce la fecha de tal unión. Según Ngram, parece que ya se usaba a principios del siglo XIX. Y con altibajos: alcanza máximos en los años 40 y 80 de ese siglo para luego caer en desuso. Cien años más tarde, vuelve a recobrarse y con bastante fuerza.
La pronunciación casera: ferst dibs on. Y la buena aquí (segundos 5-6).
Frase: Sorry, Trump. Someone Else Just Got Dibs on the Trump TV Trademark.
Lo siento Trump. Pero se te ha adelantado otro y te ha quitado la marca Televisión Trump.
No hay comentarios:
Publicar un comentario