jueves, 30 de noviembre de 2017

Kit de inglés 69: to go ballistic

Con tanta compra esta semana, una de locura. Go ballistic. El término tiene raíces bélicas. Literalmente se traduce por ir balístico, pero en sentido figurado esta expresión quiere decir perder los papeles o irritarse sobremanera.


Con este uso aparece a mediados de los 80 cuando parece ser que no hubo manera de controlar cierto misil. Aquí la pronunciación que saca del apuro: tu góu balístik. Y la buena.

Frase:

Will Trump go ballistic over Iranian missile test?

Trump, ¿montará en cólera por las pruebas de un misil iraní?

No hay comentarios:

Publicar un comentario