Esta semana regreso al pasado. Y esa más o menos sería la traducción de
a blast from the past. Con pronunciación churro muy cercana a su escritura:
a blast from the past. Y aquí dejo la de
blast. La traducción requiere algo de morriña motivada por un desencadenante. Su uso tiene cierto toque humorístico. Pudiéramos traducirlo por
qué tiempos aquellos, o
qué recuerdos. Literalmente se traduciría por
explosión del pasado.
La expresión
aparece con los pinchadiscos, los cuales recuperaban canciones de otras generaciones para sacarlas a las ondas. Parece que a finales de los 60 ya se utilizaba.
La frase
aquí.
Y la traducción.
V
olver a oír esa canción fue regresar al pasado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario