kit de inglés 77: chump change

Esta semana una expresión de origen afroamericano. Chump change. La pronunciación sería algo parecido a champ chéin. Chump apareció allá por el siglo XVIII y se cree que era una mezcla de las palabras chunk (trozo) y lump (leño). Tiempo más tarde, ya en la década de los 60 del siglo XX, chump change se combinó para referirse a una cantidad insignificante de dinero que solo a un idiota le parecería suficiente. Parece que la comunidad afroamericana comenzó a utilizar esta expresión para hablar de la diferencia salarial que existía entre lo que se les pagaba a sus miembros y lo que la comunidad blanca recibía por realizar el mismo trabajo.

El ejemplo: I’m getting paid chump change for this (Me están pagando una miseria por este trabajo).