viernes, 14 de octubre de 2016

Kit de inglés 12: Choke and puke

Lo admito. La entrada de hoy a muchos no va a serles de utilidad a menos que estén pensando en desplazarse al sur, pero la genialidad de su creador me ha desbordado. Atribuida a Jackie Gleason, Hal Needham la puso en boca de Jerry Reed en la película Smokey and the Bandit (Los caraduras, 1977) en la que Reed, especialista en música country y magnífico guitarrista, aparecía encarnando a Snowman junto a su amigo Burt Reynolds. Gleason hacía de sheriff.

Las contribuciones que han hecho los artistas a la lengua no son infrecuentes. En el kit de inglés 3 ya mencioné a varias personalidades.

Literalmente atragantarse y vomitar, el combinado choke and puke se utiliza para referirse a un restaurante, normalmente de carretera, donde la calidad de los platos deja bastante que desear. Su pronunciación sería algo parecido a chouk and piuk. 

Dato curioso: A Alfred Hitchcock le encantaba esta película.

No hay comentarios:

Publicar un comentario