Hace ya unas cuantas entradas que presentamos to go ballistic, perder los papeles. Esta semana, y con tanto muro, otra de go. Pero esta vez to go bananas. Pronunciación casera, muy asequible. Tu gou bananas. Y la pronunciación americana de las bananas aquí.
Expresión de origen coloquial, su origen es desconocido. En los años 30 ya se recoge, aunque por aquel entonces tenía connotaciones sexuales y se utilizaba para referirse a un pervertido. En los 60, por obra de los estudiantes universitarios, perdió el color sexual y se quedó como forma para referirse a alguien que ha perdido el seso. Nuestro volverse loco.
Frase:
The latest example of a Trump adviser going bananas.
El caso más reciente de un consejero de Trump volviéndose loco.
No hay comentarios:
Publicar un comentario